Bienvenue!

Merci de votre intérêt pour cette étude.
 
L'objectif de ce lien est de vous communiquer plus d'information au sujet des entrevues que nous menons et de vous poser quelques questions qui aideront à déterminer si cette étude est appropriée pour vous. Si vous préférez me parler vous pouvez soit me téléphoner ou me faire parvenir un courriel (ou texto), voici mes coordonnées:
  
carole.charland@sapiensstrategies.com  ou au téléphone: 438 399-2333
 
Notre client est une société de notoriété mondiale dans le domaine de la validation linguistique, et assure la traduction multilingue des questionnaires et suivant une méthodologie rigoureuse en collaboration avec leurs auteurs.

L’objectif de la validation linguistique est de produire, dans différentes langues, des versions d’un même questionnaire qui répondent aux critères suivants :
• Adéquation culturelle au pays cible,
• Equivalence conceptuelle de la version cible au questionnaire original, et plus largement équivalence conceptuelle de toutes les langues d’un même questionnaire,
• Utilisation d’une terminologie idiomatique accessible à toute la population du pays cible.
 
Sapiens Stratégies a été mandaté pour mener les entrevues en français au Canada.
 
Le questionnaire qui sera testé est utilisé notamment lors d'étude clinique pour évaluer la qualité de vie reliée à la santé. Ce questionnaire intègre des échelles spécifiques pour l'hémophilie. Cette étude vise à tester un questionnaire spécifiquement développé pour les personnes vivant avec cette condition.
 
Les répondants devront d'abord remplir le questionnaire. Une fois le questionnaire complété nous discuterons à quel point il était facile ou non de comprendre les questions. Pour cette étude nous devons recruter des jeunes et des parents de jeunes vivant avec l'hémophilie.

Les entrevues dureront au maximum 2 heures et seront conduites en personne, soit à votre domicile ou un autre endroit que nous pourrons déterminer ensemble. Les entrevues auront lieu lors du mois de septembre.

En reconnaissance de leur participations, nous offrons des compensations aux répondants de $200, pour chacun des participants. Le montant sera remit lors de l'entrevue.

Je dois vous poser quelques questions pour assurer que l'étude est pertinente pour vous et pour nous aider à inclure des répondants qui présentent des caractéristiques variées.
 

* 1. Êtes-vous un parent d'un jeune âgés entre 4 et 16 ans atteints d'hémophilie?

* 2. Quel âge a le jeune atteint d'hémophilie?

* 3. Veuillez indiquer votre occupation

* 4. Indiquez toutes les langues que vous utilisées 

* 5. Quelle est votre langue maternelle?

* 6. Quel est votre âge ?

* 7. Veuillez indiquer le dernier niveau de scolarité complété

* 8. Est-ce que vous êtes intéressé à participer à une entrevue?

* 9. Si oui ou peut-être, veuillez indiquer quel est le meilleur moment pour vous contacter pour prendre un rendez-vous

* 10. Vous pouvez indiquer vos coordonnées ou me contacter pour plus de renseignements

Merci encore pour votre intérêt pour cette étude. Je vais vous contacter dans les jours qui suivent pour discuter.
Au plaisir de parler avec vous,
Carole
Carole Charland, téléphone: 438 399-2333

T