Bonjour / Welcome

(English version follows)
Bonjour!
Voici un sondage préparé par la MRC du Rocher-Percé qui te donne la parole et te permet d’exprimer tes besoins et tes idées. Tu dois avoir entre 15 et 35 ans pour compléter ce sondage.

C’est enfin l’occasion POUR TOI d’influencer les orientations que prendront les décideurs et les acteurs qui donnent des services à la population.  Tes commentaires seront utilisés pour définir les orientations, les projets et les activités afin d’améliorer la qualité de vie dans la MRC. Cette consultation sera aussi utilisée lors de la conception du plan de développement de la MRC. 

Nous te remercions de prendre quelques minutes de ton temps afin de nous aider.
La durée approximative pour remplir le sondage est de 15 à 25 minutes.

Dans le présent sondage, un jeune est considéré comme une personne ayant entre 15 et 35 ans.
Le terme région sera utilisé pour désigner la région Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
L’utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n’a aucune intention discriminatoire.
La participation à ce sondage pourrait te permettre de gagner l'un des deux prix de 500$ que tu pourras utiliser dans un ou des commerce(s) de la MRC de ton choix et/ou une ou des entreprise(s) touristiques. Tu auras à remplir un formulaire de participation à la fin du sondage.

Sois assuré que tes coordonnées et tes réponses seront traitées de façon confidentielle.

Welcome!
This is a survey prepared by the MRC du Rocher-Percé which will give you a voice to express your needs, hopes and ideas. You must be between 15 and 35 years old to complete the survey.

It is also an opportunity FOR YOU to help shape the policy directions that public service decision makers and stakeholders will take. Your comments will be used to define programs, projects and activities to improve the quality of life in the MRC. This consultation will also be used when the MRC prepares its development plan.  

We thank you for taking a few minutes of your time to help us out.
It will take approximately 10 to 25 minutes to complete the survey.

In this survey, a “youth” is considered to be a person between 15 and 35 years old.
The term “region” will be used to designate the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region.
By answering this survey, you will have a chance to win one of two $500 prizes that you can spend in businesses of your choice in the MRC and/or one or more tourism organizations. To participate, please complete the participation form at the end of the survey.
 
Rest assured that your contact information and answers will be kept confidential.

* 1. Je souhaite compléter le sondage / I wish to complete the survey :

T