L'empreinte des traductrices et traducteurs professionnels

Le présent questionnaire vise à recueillir les avis des traducteurs et traductrices francophones sur les marques subjectives en traduction et les « empreintes » qu’ils ou elles laissent éventuellement dans leurs traductions, consciemment ou non. 
 
Temps de réponse estimé : 5-10 minutes
 
Date-limite de réponse : lundi 16 octobre 2023

Les données sont anonymes, et les résultats seront présentés lors d'une journée d'études à l'Université de Montréal le 20 octobre 2023.
 
D’avance, merci infiniment de votre participation !
1.Pensez-vous avoir des « réflexes » particuliers ou un style caractéristique dans vos traductions ? (p. ex. traduire systématiquement « American » par « états-unien ») ?
2.Vous a-t-on déjà fait remarquer que vous aviez des « tics » de traduction ?
3.En traduction vers le français, la féminisation ou l’écriture inclusive représentent-elles un enjeu ou une difficulté particulière pour vous ?
4.Estimez-vous parvenir à l’objectivité dans vos traductions ?
5.L'objectivité est-elle selon vous un paramètre important en traduction ?
6.Pensez-vous qu’un traducteur ou une traductrice peut laisser à son insu son empreinte dans une traduction ?
7.Vous arrive-t-il de vous censurer lorsque vous traduisez ?
8.Vous êtes :
9.Votre spécialité principale :
10.Votre nombre d’années d’expérience :
11.Votre pays d’exercice :
12.Merci de votre participation ! Vous pouvez inscrire ici tout commentaire général à votre convenance (facultatif) :