Copie de Sondage sur le surtitrage

Sondage sur le surtitrage

La Ville de Genève a mandaté l'association Ecoute Voir pour analyser l'intérêt des personnes malentendantes/sourdes pour la mise en place de nouvelles mesures de surtitrage dans les théâtres. Ce sondage est anonyme. Merci de prendre quelques minutes pour nous donner votre avis.

Question Title

* 1. Utilisez-vous les sous-titres/surtitres?

	jamais	de temps en temps	souvent	toujours
A la télévision	A la télévision jamais	A la télévision de temps en temps	A la télévision souvent	A la télévision toujours
Au cinéma	Au cinéma jamais	Au cinéma de temps en temps	Au cinéma souvent	Au cinéma toujours
Au théâtre	Au théâtre jamais	Au théâtre de temps en temps	Au théâtre souvent	Au théâtre toujours
A l'opéra	A l'opéra jamais	A l'opéra de temps en temps	A l'opéra souvent	A l'opéra toujours

Commentaire:

Question Title

* 2. Pour le théâtre, à votre avis, le surtitrage en français de pièces est:

	inutile	trop compliqué	utile	très utile
Pour les malentendants	Pour les malentendants inutile	Pour les malentendants trop compliqué	Pour les malentendants utile	Pour les malentendants très utile
Pour les sourds	Pour les sourds inutile	Pour les sourds trop compliqué	Pour les sourds utile	Pour les sourds très utile

Commentaire:

Question Title

* 3. Je n'utilise pas les sous-titres/surtitres parce que:

1. J'ai une bonne récupération auditive donc je n'ai pas besoin de ça.

2. Avec mes appareils et une boucle magnétique, je n'ai pas besoin des sous-titres

3. J'ai trop de difficultés en lecture (sous-titres pas adaptés)

4. Je préfère aller au théâtre quand il y a une interprétation en langue des signes.

5. Je ne vais au théâtre que quand c'est des spectacles bilingues français/LSF

Commentaire:

Question Title

* 4. Si les théâtres proposent des pièces avec un surtitrage en français:

1. ça ne changerait rien pour moi, je ne vais pas au théâtre.

2. Je n'utilise pas le surtitrage car c'est trop compliqué.

3. Je ne suis pas intéressé par le théâtre mais c'est important de développer le surtitrage.

4. ça me permettrait d'aller au théâtre comme tout le monde.

5. Oui vraiment, j'adorerais aller au théâtre plus souvent.

Commentaire:

Question Title

* 5. Quels sont les critères d'un bon surtitrage de théâtre?

1. Pas trop de texte

2. Une vitesse de lecture pas trop rapide

3. Une distinction claire entre les personnages

4. L'ajout des bruits

Autres critères:

Question Title

* 6. Quelles pièces auriez-vous envie de voir?

1. Des pièces classiques

2. Des pièces comiques

3. Des pièces modernes

4. Des pièces pour enfants

5. De l'opéra

6. ça m'est égal

7. aucune, je ne vais pas au théâtre

Question Title

* 7. Je suis:

sourd

malentendant

Question Title

* 8. Si vous êtes intéressé de recevoir des informations, merci de noter votre e-mail.

Adresse email

Merci pour votre participation. A bientôt.