Ihre Einschätzung ist uns wichtig:
Umfrage zur Verständigung und Sprachmittlung in deutsch-französischen Jugendbegegnungen
Deutsch-französische Jugendbegegnungen sollen für alle Kinder und Jugendlichen offen sein, auch für diejenigen, die die andere Sprache wenig oder noch gar nicht sprechen. Gerade in einer Zeit, in der die Zahl der Sprachlernenden in beiden Ländern sinkt, darf die Teilnahme an einem Austausch nicht an Sprachbarrieren scheitern. Der Sprachmittlung in Begegnungen kommt deshalb weiterhin eine wichtige Rolle zu.
Aus diesem Grund initiiert und fördert das DFJW „Gruppendolmetschkurse“, in denen wichtige und sehr spezifische Kompetenzen an zukünftige Gruppendolmetscher:innen vermittelt werden: Sie sorgen für die Verständigung in Begegnungen und müssen daher nicht nur sprachlich fit sein, um konsekutiv zu dolmetschen, sondern auch interkulturell sensibilisiert und pädagogisch geschult. Denn eine gute Gruppendynamik ist entscheidend für interkulturelles Lernen – und diese beruht auf einer guten Verständigung.
Das DFJW und seine Partner blicken inzwischen auf nahezu 60 Jahre Erfahrung mit diesen Kursen zurück. Um sicherzustellen, dass die Angebote auch künftig optimal auf die Anforderungen heutiger Jugendbegegnungen abgestimmt sind, möchten wir gerne Ihre Einschätzung einholen. Dabei interessiert uns auch, welche Rolle KI, Smartphones und andere digitale Tools für die Kommunikation in Begegnungen spielen und wie sie diese beeinflussen.
Wie werden die Verständigung und Sprachmittlung in den von Ihnen organisierten Begegnungen gewährleistet? Was funktioniert gut? Was müssen Sprachmittler:innen / Gruppendolmetscher:innen können und welche Kompetenzen können nicht durch Technik ersetzt werden?
Die Teilnahme an der Umfrage dauert nur wenige Minuten. Ihre Antworten sind für das DFJW äußerst wertvoll und helfen uns, zukünftige Kurse noch besser an die Bedürfnisse deutsch-französischer Begegnungen anzupassen.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!