L’expression non-genrée et inclusive dans la littérature NA |
Formulaire de contribution à un sujet de discussion de la fraternité
Pour un profil d’atelier sur ce sujet et des informations sur les autres sujets de discussion de la fraternité pour ce cycle, consultez la page www.na.org/idt
Contexte
La Conférence des Services Mondiaux 2023 (CSM) a décidé par consensus de choisir l’expression non genrée et inclusive dans la littérature NA comme l’un de nos quatre sujets de discussion de ce cycle, et il a été choisi comme sujet prioritaire dans l’enquête sur la littérature du Rapport sur l’Ordre du jour de la Conférence (ROC).
La Conférence des Services Mondiaux 2023 a également accepté une motion du ROC pour :
- Demander au Conseil Mondial de créer un plan de projet pour examen par la CSM suivante afin d’identifier les modifications de formulation et/ou les ajouts à la littérature NA pour aboutir à une formulation non-genrée et inclusive.
La prochaine Conférence des Services Mondiaux se tiendra en 2026. Si un plan de projet est adopté lors de cette CSM, ce formulaire de contribution contribuera à définir et à alimenter ce projet.
Ceci est un sujet de discussion. Aucune décision ne sera prise pour le moment.
Définition des termes:
Ce sujet de discussion concerne principalement la littérature en anglais et elle ne traitera pas des spécificités ni des évolutions des autres langues. En ce qui concerne la langue anglaise, la neutralité de genre signifie que les termes utilisés ne font pas référence à un sexe ou à un genre particulier. Par exemple, une approche neutre en anglais (français entre parenthèses) consistera à utiliser le terme « people » (personnes), « addicts” (dépendant.e.s) ou « members » (membres) au lieu de « men and women » (hommes et femmes).
Ce sujet de discussion concerne principalement la littérature en anglais et elle ne traitera pas des spécificités ni des évolutions des autres langues. En ce qui concerne la langue anglaise, la neutralité de genre signifie que les termes utilisés ne font pas référence à un sexe ou à un genre particulier. Par exemple, une approche neutre en anglais (français entre parenthèses) consistera à utiliser le terme « people » (personnes), « addicts” (dépendant.e.s) ou « members » (membres) au lieu de « men and women » (hommes et femmes).
Questions: